+7-903-751-95-95

Как не позволить суете отнять у нас важное?

Стихи родителям детейНедавно мне прислали это стихотворение от Alice E. Chase.  Я не знаю как Вы, а я не смогла удержаться от слез.  Это сильное и прекрасное напоминание о том, о чем нам — мамам, лучше бы не забывать в каждодневных делах и вечной суете.

Если Вы знаете английский язык, лучше прочтите в оригинале:

«To My Grown-Up Son»

My hands were busy throughout the day

I didn’t have much time to play

The little games you asked me to.

I didn’t have much time for you.

***

I’d wash your clothes, I’d sew and cook,

But when you’d bring your picture book

And ask me please to share your fun,

I’d say:  «A little later, son.»

***

I’d tuck you in all safe an night

And hear your prayers, turn out the light,

Then tiptoe softly to the door…

I wished I’d stayed a minute more.

***

For time is short, the years rush past…

A little boy grows up so fast.

No longer is he at your side,

His precious secrets to confide.

***

The picture books are put away,

There are no longer games to play,

No goodnight kiss, no prayers to hear…

That all belongs to yesteryear.

***

My hands, once busy, now are still.

The days are long and hard to fill.

I wish I could go back and do

The little things you asked me to.

Теперь перевожу на русский смысл стихотворения (к сожалению, рифмы и ритм потеряны):

«Моему взрослому сыну»

Я была занята весь день

И у меня не было времени поиграть

В те милые игры, о которых ты просил.

У меня не было времени для тебя.

***

Я постирала твою одежду, я приготовила еду,

Но когда ты принес свою книжку с картинками

И попросил меня разделить твою радость,

Я сказала: «Давай позже, сынок».

***

Я укрыла тебя одеялом перед сном

И, слыша твои молитвы, выключила свет,

Потом подкралась тихо к двери…

Жаль, я не осталась тогда на минутку подольше.

***

Но время бежит, уходят годы…

Маленький мальчик растет так быстро.

Теперь он уже не рядом со мной,

Свои  тайны он мне  не доверяет.

***

Убрана книжка с картинками,

Больше не во что играть,

Нет поцелуев на ночь,  я не слышу молитв —

Все это ушло в прошлое.

***

Мои руки, которые были так заняты, теперь в покое.

Дни такие долгие, их нечем наполнить.

Как я хочу вернуться и делать с тобой

Те милые вещи, о которых ты просил меня.


Вольный перевод от Валерия Шевченко можно посмотреть здесь.

Елена Шевченко
Автор - Елена Шевченко
Практикующий психолог, коуч, автор книг и ведущая тренингов для родителей.
Проводит консультации в г. Москве и г. Воронеже или по Skype из любого города или страны.
Чтобы договориться о консультации, пишите на почту el.shevch@myhappykid.ru или в скайп: El.Shev.

29 комментариев

  1. Irina

    Как больно!!!! ( How it Hurt!!!)

    Ответить
    • Маргарита

      Моему сыну 24… он женился в 21 год… я его воспитывала без отца… то о чем идет речь в стихах.. хорошо… но у мужчин надо воспитывать мужское начало.. иначе они не смогут стать отцами.. иметь жену и обеспечивать семью.. и тогда маме как мне не будет времени делать то о чем пишет автор стиха…В общем во всем нужна золотая середина.. Если много внимания — это тоже проблема… Нужно вовремя… в нужном месте — по поводу и делу.. тогда думаю вы не потеряете детей… но жить все равно надо одним… без детей… удачи

      Ответить
  2. наталья николаевна

    Конечно, трогательные строки. Но хочется спросить — а что же делать?! Весь день заниматься детьми, а ночью всем остальным. Ведь мы же живем здесь и сейчас, и не каждый может позволить себе помощников, дающих возможность увеличить время общения с детьми. ДА, время уходит, но где набраться ума и физических сил, чтобы все успеть?

    Ответить
    • Елена

      Здравствуйте! Поверьте, достаточно задавать себе почаще этот Ваш вопрос: «Где набраться ума и физических сил, чтобы все успеть?» Главное — иметь это стремление. Жить, проснувшись, а не во сне. Когда мы правильно расставляем внутри себя приоритеты, время вдруг откуда то появляется.

      Ответить
    • Юлия

      Наталья, почитать книгу можно 20 минут, поиграть в игру настольную тоже 20 минут, а если еще есть девчата которые на сайтах рассказывают о тематических недельках с детьми, и пользоваться ими, то раз в неделю можно потратить час на семейных отдых развлечение. Если вдуматься мы можем с соседкой на улице проболтать час и не заметить, а вот на детей нет времени… Надо уметь планировать свой день с вечера. Удачи вам

      Ответить
  3. Anastasiya Moiseeva

    Да, я тоже не могла удержаться от слёз — причём весь день, как только возвращалась мыслями к этому стихотворению, начиналось заново. Очень трогает.

    Ответить
  4. Tanita

    Это правда жизни. Иногда заставляю себя опомниться и пойти-таки поиграть с сыном, оторвавшись от дел. А недавно придумала другой способ: когда он подходит ко мне, я присаживаюсь и смотрю ему прямо в глаза. Он улыбается и маму упрашивать уже не нужно. Надо быть чаще с детьми, пока они нуждаются в нас. Может, тогда они будут с нами, когда мы будем нуждаться в них.

    Ответить
  5. Елена

    Как и всех меня стихотворение не только глубоко затронуло, но и заставляет задуматься…Хорошо, когда время для исправления ошибок есть… Еще в рамках своей деятельности мне часто приходиться встречаться с родителями, опекунами, приемными семьями. Поэтому мне для работы тоже стихотворение пригодиться.

    Ответить
  6. elena

    u menya tak i proisodit ……..ochen priskorbno videt itog etoj situacii, no eto stihotvorenie otkrylo mne glaza i teper vse budet horosho
    ogromnoe spasibo avtoru

    Ответить
  7. Оксана

    Спасибо,что помогаете остановиться на бегу и увидеть самое важное другими глазами.

    Ответить
  8. Ирина

    Это стихотворение очень трогательное, а самое главное, что в нем вся правда жизни. Ежедневная рутина так затягивает нас родителей, что мы, порой, не замечаем как тяжело и больно нашим детям.

    Ответить
  9. Наталья

    Здравствуйте! У меня взрослый сын. Ваше стихотворение прочитала, сыну старалась уделять внимание, но наверное недостаточно. Большое Вам спасибо за книгу и за стихотворение. Я все это теперь даю читать моему сыну и снохе, у которых растет дочь, ей 4 года.

    Ответить
  10. Светлана

    Добрый день. Я мама двух детей: сыну-9, дочери 3,6 г. Прочитала стихотворение. Только глупые родители не могут понять, что они теряют своих детей, когда говорят: я пока занят или занята, у меня дела по важнее твоих, давай позже и т.д. Вся наша жизнь повторяется в наших детях. Если мы будем игнорировать просьбы своей дочки или сыночка, в будущем все повториться с детьми их детей(наши внуки), да и нам как родителям, тоже достанется с лихвой. Будьте детьми сами, играя со своими детьми и ваш авторитет, любовь в глазах и жизни ваших детей увеличится во много раз. Заменить эти чувства ни чем нельзя и время вспять не повернете…..Играю с ними и даже иногда бесимся все вместе, позитив остается огромный…и для меня и для детей. Очень понравилась книжка 10 советов родителям, которые портят своих детей. В жизни, конечно, не все так гладко получается, как по книжке, но стараемся воспитывать детей, что бы не было обидно и больно за бесполезно проведенное время с детьми в этой жизни. Спасибо вам Елена за такие умные и нужные произведения.

    Ответить
  11. Алина

    Очень трогательное стихотворение. Заставляет задуматься, что за ежедневными делами и хлопотами мы порой забываем, что есть вещи поважнее….Главное, чтоб не было поздно..пока дети еще не выросли….

    Ответить
  12. Валерий

    Классное стихотворение!!! Даже не зная английского берет за душу и заставляет еще раз задуматься, что можно многое упустить и пропустить в общении с ребенком.

    Ответить
  13. Лариса

    Спасибо, что прислали стихотворение, очень правильное. Да, времени нет, но я стараюсь и почитать, и поиграть, и выслушать. У меня уже очень большой опыт быть мамой, и многое поняла. Спасибо

    Ответить
  14. Марина

    Моему сыну уже 14 лет..и уже не подойдешь и просто так не погладишь и не поцелуешь..а так этого хочется…а в голове у него такие тараканы)))

    Стихотворение берет за живое..не доглядела, не дослушала, а время идет. Не теряйте его!!!

    Ответить
  15. Елена 02.06.2015 в 10.00

    Здравствуйте Елена! Стих хороший поучающий даже отрезвляющий, моя бабушка говорила молись внученька и Бог тебе даст мудрость как жить. И Вы знаете это потрясающе. Конечно ошибки будут от них никто не застрахован, мы не сможем воспитать идеальную личность как бы мы не старались, но мы мамы можем дать очень важное в жизни Веру-это у ребёнка никто не отнимет. Он с ней прошагает по жизни как солдат и если мы мамы, сделали в воспитании ошибки, не беда сын или дочь если вы искренно попросите прошение простит.

    Ответить
  16. Анжелика

    Здравствуйте Елена! Стихотворение замечательное , побуждает задуматься о главном… Детям необходимо дарить любовь и веру в них вовремя, не откладывая на потом .20 — 30 минут общения вечером или днём , или в любое другое время суток, вернутся вниманием и любовью к вам через годы, когда дитя вырастет. И ещё добрые отношения воспитываются собственным примером. «Ребёнок учится тому, что видит у себя в дому…»

    Ответить
  17. Елена

    Обсалютно правильное стихотворение !!!! Это жизнь. Моей дочери уже 37 и внученьке 4 месяца. Вы не поверьте , я сижу ночами над спящей своей внученькой смотрю на нее и плачу. Только сейчас когда уже почти шестьдесят понимаешь что ты творила в молодости. Работало на 2-3 работах Ребенок один сутками с 8 лет , а ты уйдешь на работу и придеш через 39 часовсутки дома .Она тянулась а мне некогда.Выросла выучилась а я оказалась одна.Десять лет утром и вечером лила слезы, а в ответ, мама мне сейчас ты не нужна!!!!!!! Отчаялась но поехала в Израиль свершилось чудо родилась долгожданная внучка и дочка оказалась рядом..Какое счастье прижимать .к себе маленькое тельце и чувствовать его дыхание. Я готова сидеть 24 часа и каждый день и наблюдать как растет это чудо.Каждая минутка что то новое , И сколько я пропустили в жизни??? Бросьте все и идите к своим детишкам , пока вы им еще нужны!!!!!’

    Ответить
  18. Валентина

    Это стихотворение как напоминание о том чего мы лишаем детей каждый день спеша успеть на работу, приготовить ужин для мужа и детей, поговорить с соседями, родственниками…, а малыш подождет, он ведь никуда не торопится…отойди…не ной…мне некогда…всегда найдется масса причин и отговорок. Только сейчас, когда я осталась одна с детьми, поняла как мало я им уделяла внимания и как терпеливо они дожидались меня…Сейчас я это наверстываю, самое главное в моей жизни это дети.

    Ответить
  19. larisa

    Мой папа говорил о том, что детям нужно уделять внимание, когда они в нем нуждаются, т.е. когда они маленькие и беспомощные выполняют очень сложную работу — познают мир.
    Время проходит быстро. Дети вырастают. Они привыкают обходиться без внимания родителей да уже и не нуждаются в нем.
    Действительно, когда вы посчитаете, что освободились от хлопот чтобы уделить внимание ребенку, оказывается вы опоздали.
    Очень поучительное стихотворение. Спасибо. Очень было бы хорошо, если бы взрослые помнили свои чувства, которые испытывали в детстве.

    Ответить
  20. Елена

    Спасибо за стихотворение. Заставляет о многом подумать.

    Ответить
  21. ozoda

    очень трогательное стихотворение. makes you try not to do it. thks

    Ответить
  22. Ирина

    Волнительно и поучительно

    Ответить
  23. Натуся

    Плачу и плачу… Со старшей дочерью я поступала вот также, ей 29 сейчас, отношения наладились только 5 лет назад (с тех пор как разъехались), наверстываю семимильными шагами, принимая обиды и укоры, не сдаюсь, и только на днях я услышала от старшей дочери слова любви и признательности, что я — ее лучший друг, теперь я не просто нахожу для нее время, а нахожусь для нее постоянно на связи все 24 часа в сутки, чтобы «закрывать» все ее вопросы и сомнения. Теперь я в курсе всех ее ошибок, секретов , радостей и горестей, мы только теперь настоящие друзья. Вот такой интенсив я себе устроила сама, чтобы восстановить гармонию в отношениях и уменьшить негативные последствия своих ошибок в воспитании. Радуюсь плодам и благодарю Бога за это счастье. Младшей дочке повезло больше в этом отношении, я научилась расставлять приоритеты во внешней сфере и дома, а если не хватает время вместе поиграть, то сначала мы вместе справляемся с рутинными делами, иногда удается просто волшебно совмещать несколько дел сразу: общаться со старшей дочерью по телефону (засунув телефон под шапку), возить на тачке дрова вместе с куклами младшей дочери, слушать пение птиц и восхищаться всем вместе чудесным закатом! Это не трудно, поверьте, а какие пышные всходы дадут эти добрые семена!

    Ответить
  24. Римма

    Да,трогательное стихотворение. Вот думаю о маме,так теперь и у нее и может быть и у меня. Поэтому нужно находить время для детей,потом будет поздно. Я сейчас далеко от родителей и они бы все зделалм чтоб уделить мне и внучке мексимум внимания,но у меня своя семья и своя жизнь. Поэтому я как можно дольше проводу время с дочкой и бросаю свои бытовые дела. Они никуда не дерутся,а вот ребёнок будет обделен вниманием. Ей все равно убрано или нет ,постирано или нет. Главное что я с ней. Я стараюсь все делать в то время когда она спит,привлекать папу к помощи. И тогда все успеется и ребёнку уделить время и всему другому.)))

    Ответить
  25. Виктория

    Очень трогательное письмо(((.

    Ответить

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Pin It on Pinterest

Shares
Share This